Derniers bushisms traduits (2005) :
"Nous sommes impatients d'entendre votre vision."—Gulfport, Miss., Sept. 20, 2005.
"L'idée que les Etats-Unis se préparent à attaquer l'Iran est tout simplement ridicule. Cela dit, toutes les options sont ouvertes."—Bruxelles, Belgique, Février. 22, 2005 (Merci à Fred Kaplan)
2004
"Je voudrais remercier mon ami, le sénateur Bill Frist, de sa présence aujourdh'ui... Il a épousé une fille du Texas, je tiens à ce que vous le sachiez (Rires)... C'est Karyn, qui est avec nous ce soir. Une fille de l'ouest du Texas, comme moi."—Nashville, Tenn., Mai 27, 2004
Reçevant à la Maison-Blanche plusieurs anciens opposants irakiens torturés sous Saddam, GWB sous le crépitement des flashs, se tourne vers l'un d'eux, amputé d'une main : "Je suis fier de serrer... la main... (hésitant) d'un courageux citoyen irakien... qui a eu la main coupée par Saddam Hussein" —Washington, D.C., Mai 25, 2004
"Le niveau d'illettrisme de nos enfants sont scandaleux."—Washington, D.C., Jan. 23, 2004 (Merci à Lewell Gunter.)
"Rappelez-vous seulement que ce sont les oiseaux qui sont censés souffrir, pas les chasseurs"—Donnant des conseils au sénateur et chasseur de caille Pete Domenici (NM), à Roswell, Nouveau Mexique, Jan. 22, 2004
2003
"Vous voyez, les nations libres sont des nations pacifiques. Les nations libres ne s'attaquent pas entre elles. Les nations libres ne fabriquent pas d'armes de destruction massive."—Milwaukee, Wis., Oct. 3, 2003. C'est vrai, qui se rappelle aujourd'hui d'Hiroshima ?...
"L'ambassadeur et le général m'ont informé de... de ce que la grande majorité des irakiens souhaitaient vivre dans un monde pacifique et libre. Et nous allons trouver ces gens et les livrer à la justice."—Washington, D.C., Oct. 27, 2003 (Merci à Robert Hack.).
"Je jette un oeil aux gros titres, pour avoir un peu une idée de ce qui se passe. Je lis rarement les articles en entier, je me fais briefer par des gens qui les ont probablement déjà lus eux-mêmes."—Washington, D.C., Sept. 21, 2003
"On a eu un bon conseil des Ministres, on a parlé de beaucoup de problèmes. Le Ministre de la Défense nous a informé de notre désir de répandre la liberté et la paix dans le monde."—Washington, D.C., Août. 1, 2003 (Merci à Tanny Bear.)
"C'est très intéressant, quand on y pense : tous ces esclaves qui sont partis d'ici pour l'Amérique, à cause de leur ténacité, de leur religion, et de leur croyance dans la liberté, ont contribué à changer l'Amérique""—Dakar, Sénégal, Juillet 8, 2003 (Merci à Michael Shively.)
"Tout d'abord, je voudrais être très clair : les gens pauvres ne sont pas nécessairement des tueurs. Ce n'est pas juste parce que vous n'êtes pas riche que vous éprouvez le besoin de tuer."—Washington, D.C., Mai 19, 2003
"La
guerre contre le terrorisme implique Saddam Hussein à cause de la
nature de Saddam Hussein, l'histoire de Saddam Hussein, et sa volonté
de se terroriser lui même."—Grand Rapids, Mich., Jan. 29, 2003
2002
"Soit vous désarmez, soit c'est nous qui le ferons."—A propos
de Saddam Hussein, Manchester, N.H., Oct. 5, 2002 (Merci à George
Dupper.)
"Il y a un vieux dicton dans le Tennessee—Je sais que c'est au Texas,
probablement dans le Tennessee—qui dit, trompez-moi une fois, honte sur—honte
sur vous. Trompez-moi—vous ne pourrez plus être trompés."—Nashville,
Tenn., Sept. 17, 2002
"Voyez-vous, nous aimons—nous aimons la liberté. C'est ce qu'ils
n'ont pas compris. Ils haïssent les choses, et nous, nous aimons les
choses. Ils agissent par haine, et nous, nous ne cherchons pas à
nous venger, mais nous cherchons la justice de l'amour."—Oklahoma City,
Août 29, 2002
"J'aime cette idée d'une école dans laquelle les gens
viennent s'instruire et restent dans l'état dans lequel ils sont."
"Et donc, dans mon Etat de... mon Etat de l'Union... ou de l'Etat...
—mon discours à la nation, appelez-ça comme vous voulez,
discours à la nation— J'ai demandé aux Américains
de donner 4000 ans... 4000 heures dans la prochaine... dans le reste de
leur vie —au service de l'Amérique." ——Bridgeport, Conn., Avril
9, 2002
"Il n'y a rien de plus plus profond que de reconnaître
le droit à Israël d'exister. C'est la plus plus profonde
de toutes les pensées... Je ne peux pas penser à quoi que
ce soit de
plus plus profond que ce droit." — L'original donne :"more
deep", au lieu bien entendu, de "deeper", qui est la forme correcte
du comparatif du mot "deep", comme l'apprennent tous les petits Américains
de huit ans...Washington, D.C., Mars 13, 2002
Une anecdote amusante survenue lors d'un gala, rapportée par
un témoin :
"Quand Steevie Wonder s'est assis au synthétiseur sur le milieu
de la scène, le Président Bush, au premier rang, est devenu
tout excité. Il a souri, et a commencé à faire des
signes de la main à Steevie Wonder, qui bien entendu ne lui a pas
répondu. Au bout d'un moment, Bush a compris son erreur et, lentement,
a rabattu sa main sur ses genoux."—(Rappelons-le : le chanteur Steevie
Wonder est aveugle). D'après Lloyd Grove, Washington Post, Mars
3, 2002.
"Depuis maintenant un siècle et demi, l'Amérique et le
Japon ont formé l'une des plus grandes et des plus fortes alliances
des temps modernes. De cette alliance est née une ère de
paix dans le Pacifique." —Apparemment, George W. Bush oublie un tout
petit détail : la Deuxième Guerre Mondiale... Tokyo, Février.
18, 2002
"Il [Le premier Ministre japonais Junichiro Koizumi] m'a parlé
(...) du dossier de la dévaluation, de la réforme des règlements..."
—GWB voulait parler du "dossier de la déflation", et non
de celui de la "dévaluation" ; il a ainsi occasionné
de manière accidentelle une chute brutale du cours du Yen sur le
marché des changes... Tokyo, Feb. 18, 2002
"Ecoutez, je comprends l'eau. j'ai grandi à Midland, dans le
Texas. Alors vous voyez. Vous vous rappelez combien d'eau que nous n'avions
pas là-bas.". —Janvier 5, 2002, Ontario, Californie
2001 - après le 11 septembre
"Au bout du compte, ç'aura été une année
fabuleuse pour Laura et moi." —Faisant le bilan de sa première année
à la Maison Blanche,Washington D.C., Déc. 20, 2001
"Je n'arrive pas bien à imaginer quelqu'un comme Oussama Ben
Laden comprenant la joie de Hannouka" —Lors d'une cérémonie
à la Maison Blanche, Washington D.C., Déc. 10, 2001
"La guerre contre le terrorisme a complètement transformationné
les relations USA-Russie." —[transformationned] Dans le New York
Times, Novembre 14, 2001
Dialogue, lors d'une rencontre avec la chanteuse prodige de 15 ans
Charlotte Church, une jeune Galloise de 15 ans, qui "préfère
Clinton" :
GWB : "—Alors, dans quel Etat se trouve le Pays de Galles ?"
Charlotte : "—Euh... C'est un pays séparé, à
côté de l'Angleterre."
GWB : "—Ah ? Okay..."
—Rapporté par Charlotte Church, MSNBC, 30 Octobre 2001.
"Et il n'y a pas de doute dans mon esprit, pas le moindre doute dans
mon esprit que nous allons échouer. L'échec ne fait pas partie
de notre vocabulaire. Notre grande nation va guider le monde, et nous réussirons."
—Devant les employés du Ministère du Travail, Washington,
Octobre 4, 2001
"Ils ont mal sous-estimé le fait que nous aimons un voisin
dans le besoin. Ils ont mal sous-estimé la compassion de
notre pays. Je pense qu'ils ont mal sous-estimé la volonté
et la détermination du Commandant en Chef, aussi."
—GWB semble bien aimer ce poétique verbe "misunderestimate",
néologisme parfait qu'il applique à lui-même. Ici,
trois fois en trois phrases, c'est un joli record...Washington, D.C., Septembre
26, 2001
2001 - avant le 11 septembre
"Mon gouvernement a appelé tous les leaders dans le... dans le
Moyen-Orient à faire tout ce qu'ils peuvent pour faire cesser la
violence, pour dire aux différentes parties impliquées qu'il
ne pourra jamais y avoir la paix."—Crawford, Texas, Août, 13,
2001 (Merci à Michael Shively.)
"Une dictature, ce serait quand même sacrément beaucoup
plus simple, il n'y a pas à en douter." —George W. Bush, Juillet
27, 2001
''Je sais ce que je crois. Je continuerais à exprimer ce que
je crois, et ce que je crois... je crois que ce que je crois est bien."—Rome,
Juillet, 22, 2001
"Hé bien, c'est un honneur inimaginable d'être le président
pour le 4 Juillet [fête nationale US] de ce pays. Ca veut dire ce
que ces mots disent, pour commencer. Les grands droits inaliénables
de notre pays. Nous sommes bénis avec de telles valeurs en Amérique.
Et je... C'est... je suis un homme fier d'être la nation fondée
sur d'aussi merveilleuses valeurs."—(sic)lors de sa visite au Jefferson
Memorial, Washington, D.C., Juillet, 2, 2001
"Je suis très honoré de rencontrer M. Anzar."—Durant
son voyage en Europe, s'adressant à José Maria Aznar, Premier
Ministre espagnol.
"Je suis très heureux de parler avec Andrei Ivanov".—Durant
son voyage en Europe, s'adressant à Serguei Ivanov, Ministre Russe
de la Défense.
"En tout cas, je suis tellement reconnaissant et gracieux...
-Je suis
gracieux que mon frère Jeb [Jeb Bush, le gouverneur
de Floride] se préoccupe aussi de l'hémisphère"—Miami,
Fla., Juin 4, 2001. Il est assez probable que GWB ait voulu dire "reconnaissant
que mon frère se préoccupe de l'atmosphère".
"Notre Nation doit se rassembler pour être réunie."—Tampa,
Fla., Juin 4, 2001
"Pour une fusillade qui est mortelle, il y en a environ trois sans mort
d'homme. Et, mes amis, cela est inacceptable en Amérique. C'est
totalement inacceptable. Et nous devons agir."—Philadelphie, Mai 14, 2001
(Merci à John Brooks.)
"Ni en français, ni en anglais, —ni en mexicain"--Refusant
de répondre aux questions des journalistes au sommet des Amériques,
à Québec (Canada), Avril 21, 2001
1999
"Il faut garder de bonnes relations avec les Gréciens."—Cité
dans The Economist, Juin 12, 1999
"Maintenant, les Kosoviens peuvent rentrer chez eux"—CNN Inside
Politics, Avril 9, 1999"
"Et d'abord, nous n'accepterons jamais un traité qui n'aura pas
été ratifié, ni un traité dont je pense
qu'il pourrait avoir un sens pour le pays."—Sur le protocole de Kyoto,
dans un entretien avec le Washington Post, Avril 24, 2001
présente
Version
Questions
existentielles Dieu, la vie, la mort...
)
